Уважаемые дамы и господа! Меня зовут Ванда Конор и я присяжный переводчик украинского и русского языков № ТП/31/12.
Как человек, занятый и ценящий удобные и современные решения, я понимаю потребности моих не менее занятых клиентов. Именно поэтому, как первая компания в Польше, предлагаю Вам услугу заверенного перевода, так называемого ”нотариально заверенного” с русского и украинского языков на польский язык с доставкой на дом или на работу, благодаря которой Вы можете сэкономить время и деньги.
Переводы, которые выполняет моя компания, это заверенные переводы, устные переводы, а также специализированные переводы.
Нотариальный перевод
Что касается письменного заверенного перевода , то мы осуществляем между прочем переводы следующих документов:
- свидетельства гражданского состояния,
- нотариальные акты,
- договоры,
- доверенности,
- счета-фактур,
- и многих других документов.
Заверенные устные переводы, выполняемые нашим бюро, чаще всего осуществляется в следующих местах:
- Отдел Гражданских Дел и Иностранцев,
- ЗАГС,
- юридические и нотариальные конторы,
- полиция,
- прокуратура,
- суд.
Специализированные переводы
Кроме того, мы также предлагаем специализированные переводы (незаверенные). Какой это перевод? Содержащие квалифицированную или специализированную терминологию в данной области. В рамках этой услуги мы выполняем специализированные переводы письменные и устные.
Пример реализации письменных специализированных переводов:
- технические: техническая документация, инструкции по эксплуатации, строительные планы,
- экономические и финансовые: финансовые отчеты, банковские документы, торговые контракты,
- юридические: контракты, доверенности, протоколы,
- медицинские: научные публикации в медицинской или фармацевтической отрасли,
- другие: коммерческие предложения, рекламные листовки, сайты.
Типы устных специализированных переводов
В рамках устных специализированных переводов мы предлагаем нашим клиентам два типа переводов:
- синхронный,
- последовательный.
Синхронный перевод-это вид устного перевода, при котором переводчик осуществляет перевод одновременно с докладчиком. Данный вид перевода-это немалый вызов, потому что нужно немедленно реагировать и работать в режиме реального времени.
Синхронные переводы заказываются чаще всего, когда один человек обращается к группе людей (например, собравшихся в зале или аудитории), примерами таких ситуаций являются конференции, тренинги, лекции и презентации.
В свою очередь, последовательный перевод – также один из вариантов устного перевода – это процесс, при котором переводчик сначала слушает, что говорит докладчик, может тогда составлять заметки и подготовить перевод, а затем во время перерыва в разговорной речи объясняет его высказывание.
Последовательный перевод можно заказать на различные случаи жизни: встречи, тренинги, медицинские консультации, показания в суде, интервью, деловые переговоры, переговоры с контрагентами и во многих других ситуациях.